Ruža!
Otkriti tko joj je pružio zaštitu?
Hawkins je odustao njezin detalj tajne službe.
Hawkins je nekad bio Emmin i Henry Campbellov stari FBI-jev službenik?
Netko ubijen zamjenik ravnatelja FBI-a?
- Povlačim Ramireza. - Morat ću zamijeniti neke smjene...
Ne. Šaljem zamjenu. Erik Monks.
Kako je tip koji je spasio POTUSA zapeti na detaljima potpredsjedničke kćeri?
Pretpostavljam da je ovo njihov način olakšati povratak starca.
Pusti!
- Što je to dovraga bilo? - Poskliznula sam se.
Ne zanima me koliko ste predsjednika spasili,
Ne radim zajebavanja u ovom timu.
- Mogu li vam pomoći pronaći nešto? - Tablete.
Znam da si ovisnik, Znam da su te prisilili na rehabilitaciju,
i znam da ako si bilo tko drugi nego šefov stari partner,
nikad ti ne bi stavili guzicu natrag na detalj.
Istina je i da sam sada čist. Testiram se dva puta tjedno da to dokažem.
Što najviše voliš?
Nitko ne može saznati za ovo.
Mogu odbaciti agente. Već sam to radio.
Čuo sam da je moja teta rekla da postoji netko u Bijeloj kući kojima se ne može vjerovati.
- Kada će sve ovo biti gotovo? - Uskoro.
gospodine potpredsjedniče.
- Je li ona unutra? - Da gospodine.
Hej, dušo.
Neka žena sjedi u tom kafiću pet sati,
zureći kroz prozor i razgovara sama sa sobom.
- Ona je tajna služba. - Kako si mogao biti tako siguran?
Jer je poznajem.
Rose, ovo nije teroristički napad više,
ovo je pokušaj atentata.
Tajna služba Sjedinjenih Država
je naše nacije prva agencija za provođenje zakona.
Mi smo najbolja zaštitna agencija da je ikada postojao.
Moramo održati misiju nula neuspjeha,
što znači da očekujemo ništa manje od savršenstva.
Bez grešaka.
Pogriješiti u tajnoj službi
znači promijeniti cijeli tijek povijesti.
Srećom, svaki muškarac i žena prije mene ovdje danas
je dokazao da jesu više nego na visini zadatka,
i da su vrijedni povjerenja
i povjerenje.
To je s velikim ponosom da pozdravljam
budućnost tajne službe Sjedinjenih Država.
Čestitamo, agenti.
Sada molim vas ustanite dok ja upravljam vašom prisegom.
Odličan posao.
Barem si mogao poslao mi poruku da dolaziš.
I nedostaje li ti taj izraz lica?
Samo sam mogao izaći s posla u zadnji čas.
I tvoj otac je također pokušao, ali...
Hajde, reci što misliš.
Nisam mislio da ćeš se uopće pojaviti.
Ne nakon što je naš posljednji razgovor završio.
Znam da ne vjeruješ u sve ovo.
Zašto bih želio svoju kćer riskirajući svoj život
za državu to ne mari za nju?
Ja to ne vidim tako.
Znam da ne znaš.
Ali ne moram vjerovati u ovo vjerovati u tebe.
I ako postoji netko dovoljno tvrdoglav promijeniti ovaj svijet na bolje,
to će biti moja kći.
Samo mi obećaj nećeš nositi ovo odijelo za Dan zahvalnosti,
izgleda kao upravo ćete izdati naloge.
Mama.
Što? Ti ćeš dati Teta Deborah srčani udar.
Uredno navedeno.
Baš mi je drago što si došao.
Ponosan sam na tebe,
a takav je i tvoj otac.
Sretni su što te imaju.
Nadam se da će to shvatiti.
Oni će.
To je prilika za učenje majstori gdje su radili svoju umjetnost.
Ni u kom slučaju juriš li u Italiju
umjesto da se fokusirate na svoje obrazovanje.
Ali nedostaje predavanje ići na političke skupove
tako da mogu biti kartonski izrez, To je u redu?
To je jedan semestar. Cijeli smisao toga je obrazovanje.
To je semestar samo umjetnosti, ne pravo obrazovanje.
To je elitistički, pod naslovom.
Maddie, to je loš izgled.
Morate razmisliti kako se vaše odluke odražavaju na vašu obitelj.
misliš na tebe?
Dobit ćete raspored sljedeći tjedan.
Maddie će putovati sa mnom natrag u Wisconsin
na panj za Turnerovu kampanju.
Da gospodine.
Hej, eno ga!
Mogu li dobiti sliku?
hej Bok. Sve je u redu. Pustiti ga da ode. Neka prođe.
Maddie, dođi ovamo.
VP Redfield, veliki obožavatelj, gospodine.
Tko je prvi?
Hvala vam.
Ne mogu vjerovati da je ovdje!
Mogu li što učiniti?
Ne.
Možda možemo smisliti izgovor.
Ispiti ili tako nešto. Reci da ne možeš propustiti dane.
Ne, ja ću ići.
Kao i uvijek.
Ne znam kako ti to uspijeva.
Koji dio?
Osmijesi, zagrljaji.
Uvijek je teško prve sekunde.
Onda me zagrije.
Ja... kao, upadam u to.
Kao da nastupaš?
Ne, postaje mi stvarno.
Ovo zvuči ludo, ali...
Sviđa mi se laž.
To je ono što bih želio da bude sve vrijeme.
Arringtone, tu je FBI agent iz Bijele kuće da razgovaram s vama.
O čemu?
Kaže da može razgovarati samo s tobom.
U redu, čekaj.
Oprostite, trebao bih ovo provjeriti.
U redu je. Ionako se moram spremiti za nastavu.
Stići ću za 20. Jeff je u hodniku.
Agent Arrington.
Uh, hvala što ste uzeli vrijeme za razgovor s nama.
Naravno. Peter, zar ne?
Da. Uh, igrali smo košarku s POTUS-om prije nekoliko mjeseci.
Ti si taj koji je teško odabrao nju.
Da, mislio sam da ćeš stavi mi lisice tamo.
Vidi, postoji li negdje gdje možemo, uh, razgovarati?
Uh, moram se vratiti za deset minuta, ali možemo prošetati.
Sjajno.
Upravo radim na istrazi,
i nadala sam se da ću dobiti još neke informacije o vašem detalju
27. travnja od prošle godine.
- Sastanak ne zvoni. - Bio je to dan bombaškog napada na metro.
Možete li reći koga ste štitili?
FBI agentu? Ne.
Ne bez službenog zahtjeva.
Je li to bila Maddie Redfield?
- A tko si ti opet? - Ja sam Rose.
Ne FBI ili košarkaš.
Mi smo na posebnom zadatku od Diane Farr.
Ako trebate nazvati radi provjere, možete.
Imamo razloga vjerovati
da ako je to bila Maddie štitio si taj dan,
mogla bi biti u opasnosti.
Dobro, kakva opasnost?
Trenutačno nemamo detalja.
Mislimo da netko možda ju je pokušao ubiti te noći.
Ako nam možete reći je li bila tamo, mogli bismo vam pomoći.
Ne mogu otkrivati ​​podatke o operacijama tajne službe
drugoj agenciji, a kamoli civilu.
Ali to već znate. Tako i načelnik stožera.
Znam da je čudno, u redu? Ali...
Dobivate li i vi da moram prijaviti ovaj razgovor?
Da.
Pusti me da ga pokrenem u lancu.
Ako dobijem odobrenje podijeliti bilo što, hoću.
Hvala vam.
Da ti, uh, dam svoj broj.
U međuvremenu, mogu vas uvjeriti Maddie je sigurna pod našom zaštitom.
Tako su rekli neposredno prije nekih ubojica
istjerao me iz hotelske sobe ni u čemu osim u kućnom ogrtaču.
Nema veze.
- Možete li nas uputiti prema knjižnici? - Naravno.
Samo skreni tamo lijevo,
proći ćeš pored nekoliko spavaonica, i bit će točno ispred tebe.
Hvala vam.
- Ugodan dan. - Hvala.
- Knjižnica? - Da, bolje razmišljam u knjižnicama.
Počeo sam ići u knjižnice kad je bilo loše kod kuće,
i nakon nekog vremena je više o bijegu na mjesto
nego bijeg s mjesta.
Mislio sam da mogu pročitati svoj put do Stanforda.
- Sranje, išao si na Stanford? - Ne.
Ti gadovi su me odbili.
Išao sam na društveni koledž, zatim premješten na Berkeley.
Kad sam otvorio svoju tvrtku, zaposlio sam hrpu diplomiranih studenata Stanforda da mi donesu kavu.
Gospođica je glavna?
Tko kaže da ja sada nisam glavni?
Ako agent Arrington može potvrditi tko je bio cilj,
Mislim da smo korak bliže da shvatim sve ovo.
Onda pretpostavimo da je Maddie Redfield.
Da.
Netko u Bijeloj kući
bio voljan izvaditi cijelo susjedstvo samo da dođem do nje.
Ništa na toj vožnji govori nam zašto ili tko je odgovoran.
Dakle, u svakom slučaju, moramo počni ovo gledati iz drugog kuta.
Možda sad kad smo vidjeli lice ubojice,
možemo smisliti način da ga identificiramo.
Kako?
Ona slika koju sam nacrtao? Ubojičin prsten?
FBI je utvrdio da je jugoslavenski,
ali tu je staza završila, pa...
Možda smo nešto propustili.
Možemo se vratiti, malo istražiti, pronaći vezu?
Da samo postoji, kao, mjesto puno knjiga
to je bilo savršeno za istraživanje.
Oh, čekaj, što je ovo?
Spomenuo je Diane Farr po imenu?
Da gospodine. Neki poseban zadatak.
U redu.
Samo mu reci da Maddie nije umiješana.
Izvuci njeno ime iz toga, ali ni riječi više.
Da gospodine.
- Reci mi što želiš. - Trebamo razgovarati.
Moram te nazvati.
Što nije u redu, Ben? Činiš se uzrujano.
Zašto je vaša sekretarica trčati okolo ispitujući moje agente?
O čemu ti pričaš?
Sutherland je ispitivao mog agenta,
pitajući gdje Maddie Redfield bila je prošle godine.
- Zašto? - Reci ti meni.
Kaže da je na posebnom zadatku za tebe.
Nemam pojma zašto je u Georgetownu.
- Ne zvuči tako. - Kako to zvuči?
Kao da trčiš vanknjižna istraga,
i sasvim iskreno, zbog toga mi je stvarno neugodno.
Pa, dođi ovamo i pusti me da ti trljam krugove na leđima.
Nakon toga možeš odjebati.
Ovo je POTUS-ova nadležnost, a ne vaša.
Ako imate trag, morate to podijeliti s nama ostalima.
Tko ostatak, Bene?
Zadnji put kad sam provjerio, Tajna služba je kompromitirana,
zamjenik ravnatelja FBI-a bio je mrtav.
Bili su to vaši dečki koji je napustio Rose Larkin u njezinu hotelu.
I malo je zgodno da si tek počeo obraćati pozornost.
Jebi se, zgodno.
Pitao sam Petera da nešto saznam o ovom tekućem zajebavanju.
A osim ako nema nečega ne želiš da otkrije,
Ne vidim kako se to tebe tiče.
Sutherland je to učinio mojim poslom
kad je predložio netko bi mogao povrijediti Maddie,
bez davanja ikakvog opravdanja izvan tvog imena.
POTUS i VP su na putu,
i vjeruj mi, htjet će znati odakle je Sutherland dobio ovu ideju.
Pa da sam na tvom mjestu, Smislio bih neko objašnjenje...
brzo.
Žao nam je, broj koji ste birali više nije u funkciji.
Najbliže što su pronašli da odgovara prstenu je grb
iz kraljevine Jugoslavije,
koji ne postoji od Drugog svjetskog rata.
Prsten koji, koliko znamo, mogao je dobiti u zalagaonici.
Da, ali pogledaj bolje.
Nije točno podudaranje.
Da, vratio sam se neuvjerljivo.
Još nešto što me muči.
Kada su svi mislili da je bombaš PIF, postala je vojna op.
FBI je prestao istraživati ​​osumnjičene, slučaj zatvoren, gotovo je.
- A čiji je to poziv bio? - Hawkins.
Postoji li način da se vratimo njegove korake natrag u Bijelu kuću?
Ući u njegovo računalo ili tako nešto?
ne mislim Mogao bih mu se toliko približiti.
Ali ima udovicu. Mogli bismo pokušati razgovarati s njom.
U redu. Idi i učini to.
- Vidjet ću što mogu iskopati o ovom prstenu. - Ne ne ne.
Ostajemo zajedno, u redu?
Peter, ovo je knjižnica.
Najgora stvar koja se ovdje događa su zakasnine.
Ima ljudi, kamera...
Bit ću dobro, otprilike, nekoliko sati.
Rose, molim te, možeš li to učiniti kasnije?
Prvo pođi sa mnom, a onda...
Ovdje se ne radi o zaštiti. Ovdje se radi o upravljanju vremenom.
Vrijeme koje nam ističe.
Sranje. U redu, dobro.
Dajem vam broj mog novog plamenika. Još uvijek imam tvoj, pa...
Nazovi me.
I ne samo za hitne slučajeve, u redu?
- Da, uh... - Za čavrljanje?
Ne. Znaš na što mislim.
Za... tračanje? Za hihotanje?
Ne. Tako da znam da si dobro. Samo se javi sa mnom.
I nazovi me ako netko pokuša pucati na vas.
Imam... Imam neke savjete.
- Stvarno? - Da.
Jeste li ih pokupili na, uh, Stanfordu?
Oh, jebeš Stanford. Nisu me zaslužili.
ooh
Zdravo?
- Agentice Sutherland? - Da, govorim.
Dopušteno mi je da vam kažem Taj dan nisam bio s Maddie
i to je ono što tražite nema nikakve veze s njom.
Možete mi sve reći o tome koga ste štitili?
To je sve Dobio sam dozvolu za dijeljenje.
Još nešto treba proći službenim kanalima.
Ali ako imate još nešto za prijaviti o prijetnji mojoj zaštitnici,
sada bi bilo vrijeme.
Ne, da nisi s njom u kafiću, onda si u pravu.
Ona nema ništa s ovim.
Kako misliš "kafić"?
Reci ti meni.
Spuštam slušalicu.
Ima li ime Osprey znači li ti nešto?
Doviđenja.
Odličan posao, svi.
Uh, uživaj u ostatku dana, i vidimo se sutra.
Hvala vam, profesore. Vidimo se sutra.
Koliko ste još u smjeni?
Oko četiri sata. Zašto?
Trebam odjeću za večerašnju Harperovu umjetničku izložbu.
Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći izabrati nešto.
Pa ja to shvaćam nema američke političke razvojne klase?
Nakon tatine jutarnje posjete,
Dosta mi je Amerikanaca politički razvoj za jedan dan.
Mislim da je mala maloprodajna terapija je umjesto toga na jelovniku.
U redu, javit ću timu.
Imam pet minuta, onda sam dužan na sastanku o proračunu.
Što se događa?
Hvala što ste odvojili vrijeme, gospođo predsjednice.
Uh, ranije danas, FBI agent Peter Sutherland
stigao u kampus Sveučilišta Georgetown
u pratnji civila, Rose Larkin.
- Njeno ime možda zvuči poznato... - Znam tko je gospođa Larkin.
Čekaj malo, Sutherland?
Što radi na terenu
s ključnim svjedokom istrazi FBI-a?
Tvrdi da je na zadatku od Diane Farr,
istražujući prijetnju o životu Maddie Redfield.
Hoćeš jebeno objasniti, Diane?
Nakon onoga što se dogodilo u hotelu, i Hawkinsovo ubojstvo,
Stavila sam Rose Larkin pod nadzor jedne osobe za koju sam znao da joj mogu vjerovati.
Ne objašnjava zašto je u Georgetownu
njuškajući oko moje kćeri.
Ne znam zašto je tamo.
Ne javlja se na moje pozive.
I evo pomislio sam javljajući se na telefon bio njegov jedini posao.
Hoćeš reći da je AWOL? Sa svjedokom?
Ne. Ograničavamo komunikaciju zbog brige za sigurnost.
Nisam mogao riskirati da ih netko prati.
Ovo je haos.
Želite li da tajna služba uhapsi Agent Sutherland u Georgetownu?
- To je malo ekstremno. - Je li Maddie sigurna?
Da ona je. I iz onoga što smo do sada mogli reći,
Maddie nema apsolutno ništa raditi s bilo kakvom istragom
Sutherland dirigira u ime Diane Farr.
Ali radije bih ga to sam pitao.
Kao i ja.
Peter je odan. On će se javiti.
Dobit ću odgovor do kraja dana.
- Gospođo predsjednice, ne mislim... - Daj nam sobu.
Sada.
U redu.
Što se zapravo događa?
- Na tragu je nečega. - A ti to znaš kako?
On i gospođa Larkin dolaze po poziv gdje su Campbellovi stali.
Pokušavaju završiti istraga Noćne akcije.
I to ih je dovelo do Maddie Redfield?
- Mm-hmm. - Kako?
ne znam
Nije dovoljno dobro.
Životi su im u opasnosti.
Vratite ih ovamo prije nego što bude prekasno.
Razumijem.
gospođo Hawkins.
Moje ime je Peter Sutherland.
Ja... Radila sam s tvojim mužem.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
To je obavezno reći, zar ne?
Ja... Samo sam se nadao Mogao bih vam postaviti nekoliko pitanja
o nečemu tvoj muž i ja smo bili, uh,
istraživali smo to prije nego što je... umro.
Hvala vam.
I ti si bio u FBI-u?
Tu smo se upoznali.
Jeste li to došli pitati?
Ne. Zamjenik direktora Hawkins i ja
bili dio grupe koji je istraživao bombaški napad u metrou...
Vidite, već sam rekao onim drugim momcima, ništa ne znam.
Jamieju nije bilo dopušteno razgovarati o svom radu sa mnom.
Napustio sam FBI prije 20 godina.
Pokušao sam to raditi s djecom, i jednostavno nije bilo dobro.
Razumijem. Možda si čuo nešto, zapravo se nije činilo važnim.
Ili je možda nešto ostavio ovdje da bih mogao pogledati.
Što mislite da se događa
kada je ubijen zamjenik direktora FBI-a, a nitko ne zna zašto?
Dopusti da ti nešto pokažem.
Dva dana me biro pekao na žaru.
Očistio našu kuću.
Već su prošli sve njegove datoteke,
njegov stol, njegove knjige,
njegovo računalo,
i moj.
Samo naprijed.
Trideset godina službe,
tretiraju ga kao kriminalca.
Da. Znam kako se osjećaš.
Nikako ne biste mogli.
Zapravo jesam.
FBI mi je pretresao kuću kad sam imao 16 godina
jer su sumnjali moj, um, moj otac nečega.
Pa shvaćam koliko je lako
osjećati se kao sve ovo jednostavno će nestati za nekoliko dana.
Što je za nekoliko tjedana, ili nekoliko mjeseci,
kada svi još uvijek ti govori da je kriv?
Tuđe me ne zanima mišljenja mog muža.
Ja ga znam.
Da, kao što sam poznavao svog oca.
Pravo? I onda prođe nekoliko godina.
Pet godina,
šest,
sedam.
I nema više odgovora.
Samo još pitanja.
Kao zašto su svi tako sigurni da je kriv, kad ga znam?
Da.
Dolazi do točke da...
dovoljno je vremena prošlo,
a ti, uh...
počneš se pitati...
znaš, počneš razmišljati...
"Što ako su u pravu?"
Znaš?
Odjednom, nije više tako lako,
braneći... sjećanje nekoga tko je otišao.
Jer istina je...
ti si samo...
Iz godine u godinu, pitate se,
"Koji se kurac dogodilo, čovječe?"
Gledaj, ne želim da se to dogodi nekom drugom.
Sutherland.
- Mislio sam kad sam čuo tvoje ime... - Da.
Žao mi je što si morao odrastati s tim.
Izgled...
tvoj muž bi mogao biti kriv.
Možda je ubijen od strane jednog od njegovih suučesnika.
Ili se možda toliko približio istini da je to ono što ga je ubilo.
Ali ja jednostavno znam ako nema odgovora na ta pitanja...
postaje mnogo gore.
Naravno da je tamnica.
Ako ste radili s Jamiejem u Bijeloj kući,
onda biste trebali znati više o u što je bio upleten nego ja.
Hvala vam.
Tko je tebi bio moj muž?
Hm...
Gle, žao mi je. Lagao sam ranije.
Radio sam s tvojim mužem.
Samo mislim da mu se nisam baš sviđao.
Vjerojatno je imao nešto s njim misleći da je moj otac izdajica
koji je dobio što je zaslužio.
To ne znači da ne zaslužuje mogućnost da se dokaže nevinost, u redu?
A što ti imaš od ovoga?
Osoba koju štitim je u opasnosti.
Što god vaš muž tražio, ima neke veze s tim.
Sve što želim je zaštititi je.
Lagao sam i ranije.
Jamie je razgovarao sa mnom o svojim slučajevima.
Stalno mi je prolazio kroz ideje,
cijenio moje mišljenje.
I radio je neko vrijeme na slučaju napada u metrou.
Bilo je nekih nedosljednosti pokupio je.
Koja vrsta?
Mislio je da se netko umiješao s istragom FBI-a.
Komadi koji su im ostali nije zbrojio.
Govoriš o Omaru Zadru i Narodna fronta za nezavisnost?
Rekao je da je sve to sranje.
Došlo je to priznanje praktički iz zraka.
Biro je već imao popis osumnjičenih,
nijedan vezan uz Zadar.
Pa se Jamie vratio kroz neke spise predmeta,
i mislim da je nešto našao
koji je upirao ravno državnom izvođaču
pod nazivom Turn Lake Industries.
- Jeste li čuli za njih? - Ne.
Dan kada je Jamie nestao, imao je tajni sastanak s njima.
Ne znam s kim.
Činilo se kao da je to bio CEO.
Samo se ponašao nekako nervozno.
Kao da ga je nešto spopalo.
Je li rekao još nešto?
Ne.
Upravo je krenuo na posao...
i nikada nije došao kući.
Sranje.
Nisi ovo spomenuo bilo kojim drugim agentima
tijekom procesa intervjua?
Ne, Jamie nije znao kome može vjerovati. I samo bi zbog toga izgledao još gore,
da je dijelio stvari sa mnom.
Ali takvi smo bili. Mi...
sve smo dijelili.
Jamie je poznavao Campbellove.
Dok je bio u kontraobavještajnoj službi, bio je njihov voditelj.
Njihove su smrti bile osobne za njega.
Te noći je plakao.
Kakve je sve to veze imalo s Turn Lakeom ili metro slučaj, nemam pojma...
ali mislim da je Jamie bio blizu da zna.
Hvala vam.
U redu? Za sve.
Samo...
učiniti nešto vrijednim.
Što?
Ona dolazi ovamo večeras.
Stvarno se zaljubila u tebe, zar ne?
Stvarno misliš može izgubiti zaštitu?
Rekla je da je to već radila.
Dobro.
Što nije u redu?
Ne čini mi se dobro ovako manipulirati njome.
Ona je dobra duša.
Ako nam ona pomogne, mogli bismo promijeniti svijet.
To su tvoje riječi.
Uvjerit ćeš je, baš kao što si me uvjerio.
hej
To je za opće dobro.
I kada to shvati,
ona će razumjeti zašto smo morali biti diskretni,
učini to ovako.
Osmijeh.
Svi mjeseci napornog rada uskoro će se isplatiti.
Oprosti, mora biti gdje mogu vidjeti da ga ispunjavaš.
Laboratorij je prilično uporan u vezi s tim.
Točno, moja greška.
Biste li se malo udaljili?
Pravo.
Naravno.
Uvijek sanjao rada u Bijeloj kući.
Hvala vam na vašoj usluzi.
Htjeli ste me vidjeti, šefe?
Arringtonovo izvješće iz bara.
Želite li nešto tome dodati?
Mogla je barem nešto ostaviti mašti.
Nešto izgleda netočno?
Ne.
Ne, teško je, ali pošteno.
Hajde, Erik. Nisam jedini koji dobiva taj izvještaj.
Ovo je gdje Trebao bih te sažvakati,
a onda kažeš nikad se više neće dogoditi.
- Možemo li preskočiti prvi dio? - Ako ste zabrinuti za moj posao...
Odjebi, tvoj posao.
Zabrinut sam za tebe.
Ja sam dobro. Samo...
...privikavanje.
Dobro.
Što mislite o Arringtonu?
Ona je mlada.
- Što nas čini? - Mlada je, ali oštroumna.
Ona samo ima drugačiji način obavljanja stvari.
- Kako drugačije? - Kao da su njih dvoje prijatelji.
To nije način na koji bih se ja bavio poslom, ali možda je to generacijska stvar?
Mislite da je to problem?
Ne.
Ne još.
- Maddie? - Ući.
- Je li to zavjesa za tuš? - Povratna hrpa?
Još se ne mogu odlučiti što odjenuti.
uh...
Dobro, što je s ovim?
Samo nisam bio siguran kad bih to mogao izvesti.
Drži se.
Možda tamo, slučajno, budi frajer na ovoj umjetničkoj izložbi
koga pokušavamo impresionirati?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Pravo.
Pa, kako se zove?
Njegovo ime je...
Začepi.
U redu, dobro. nemoj mi reći
Saznat ću što god trebam ionako u njegovoj provjeri prošlosti.
Uh, dobro.
- Misli? - Da. To je definitivno taj.
Chelsea Arrington, licencirani maloprodajni terapeut.
ja nemam ništa ipak za ovaj dekolte.
Znam kako to popraviti.
Prelijepo je.
Moja baka ga je dala mojoj mami kad je bila klinka.
Nakon što su se ona i moj tata vjenčali, naišli su na težak dio.
Morala ga je založiti da zadrže krov nad glavom,
pa je moj tata proveo sljedeće dvije godine rad u dvije smjene
samo da bi mogao dovoljno uštedjeti da ga otkupe za svoju godišnjicu.
Mama mi ga je dala kad sam imao sedam godina,
kao podsjetnik da nikad ne odustaneš od nade, jer će stvari biti bolje.
Nema načina da ovo sad posuđujem.
To je samo jedna noć. U redu je.
Ne zaslužujem prijatelja poput tebe.
Znaš što mi je još mama rekla?
Zaslužujemo sve što kažemo da zaslužujemo.
Petar.
- Hej. - Jesi li dobro?
Da.
Nakratko, ja... mislio sam netko me pratio, ali...
- WHO? - U redu je.
Samo su se neki studenti svađali.
Ali ipak, drago mi je da si se vratio.
Hm, jeste li što pronašli?
Da. Ispada Hawkins poznavao tvoju tetku i ujaka iz FBI-a.
Način na koji je njegova žena govorila o tome zvučalo je kao da su jako bliski.
Mislim da je ubijen pokušavajući riješiti njihova ubojstva.
- Dakle, nije bio on. - Ne mislim tako.
Na dan kada je ubijen, sastajao se s nekim visoko
u tvrtki koja se zove, uh, Turn Lake Industries.
Pa, pogledaj ovo.
To je on.
Bez imena ili tako nešto, ali je osumnjičen u slučaju nestale osobe.
Nestali frajer se zove Andrej Pavelić.
Bio je dio neke pokojne kraljevske obitelji.
I pogledajte obiteljski grb.
- To je isto kao i prsten. - Da.
Prije Pavelićeva nestanka god.
vrijeđao je u tisku o američkom obrambenom poduzetniku
vođenje operacija u sjeni na cijelom Balkanu.
I pogodite tko je bio izvođač radova?
Turn Lake Industries.
Da.
Dakle, ova tvrtka je bila uključena u ubojstvu moje tetke i ujaka.
Može biti. Vidi što još možete saznati o jezeru Turn.
Moram provjeriti kod Farra.
- Ovo je Farr. - Peter je.
Našli smo nešto o jednom od ubojica.
Ne znam koji kurac radiš uznemiravanje tajne službe u Georgetownu,
ali ljudi se ovdje tope.
Mislili smo da netko pokušavao ozlijediti kćer potpredsjednice.
Ionako je bila slijepa ulica.
Još uvijek mislite na tajnu službu možda ima dio koji nedostaje svemu ovome.
Također, upravo smo pronašli još nešto.
Jeste li ikada čuli za Turn Lake Industries?
- Zaštitar? - To su oni. Znate li ih?
Imaju ugovore s Pentagonom i u cijelom svijetu. Zašto?
Ubojice koji je ubio Campbellove
možda radi za Turn Lake.
Imate li dokaze za ovo?
Dovoljno za početak istrage, da.
Skupite sve što imate. Moramo informirati POTUSA.
Ti i Rose morate dobiti guzice natrag u Bijelu kuću odmah.
Da gospođo.
Rose, moramo ići.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ja... Mislim da sam nešto našao.
Što? Što je sve ovo?
To je FEC-ova javna baza podataka donacija za kampanju.
Pokušavamo tražiti nekoga lošeg u Bijeloj kući, zar ne?
Da.
Ako želite znati tko su loši ljudi s kojima si u krevetu, pratiš novac.
I izgleda kao puno novca Turn Lakea je otišlo u...
Potpredsjednik Redfield.
Je li sve ovo stvarno?
Dobrodošli na zabavu.
U redu, hm, rekli ste da su se Hawkins sreli s nekim visoko, zar ne?
Da.
U redu, ime izvršnog direktora je Gordon Wick.
Nikad nisam čuo za njega.
Možda potpredsjednik ima.
Sranje. Da, rekao bih da se poznaju.
Ovo seže daleko u prošlost. Društvena događanja, konferencije, think tankovi.
Mislim da smo našli našeg tipa.
Isprintajte sve ovo. Sve ćemo odnijeti Traversu.
Čekaj, čekaj, čekaj. Predsjednik nas želi vidjeti?
Dobrodošli na zabavu.
Trebao bi se malo odmoriti dok možemo.
Kad si obećao da više nema motela,
Nisam mislio da misliš na to živjeli bismo na parkiralištu.
Nedostaje mi naše kupanje.
Znam, i ja.
Ali ne bismo trebali još dugo biti ovdje.
Pa odmori se.
Motel je barem imao TV.
Razlog više za odmor, zar ne?
Fino.
Trebali smo zadržati tu bebu.
U Wisconsinu.
Beba je bila rekvizit.
Znam.
Ali...
što ako smo je zadržali?
- Želiš dijete sada? - Ne ta beba.
Možda bismo mogli naći drugu bebu koju bismo uzeli.
- Zašto? - Jer bismo tada imali dijete.
Obraćaš li pozornost?
Ne, pokušavam... pokušavam se odmoriti.
Odmarajući se.
Kad smo se sreli,
rekao si da je ovaj posao lakši sa ženom kraj sebe.
Nitko se ne brine za par koji ih slijedi.
Tako je. s bebom, ta gospođa nas je upravo pustila u svoju kuću.
Razmislite o tome kako bi to bilo lako kad bismo bili prava obitelj.
Ne možemo se brinuti za bebu.
Osim što je samo dosadno,
ne bi preživio naš život, o našim poslodavcima da i ne govorimo.
U redu.
Nikada nam ne bi dali drugi zadatak kad bi znali da imamo dijete.
A što bi ti htio raditi...
U redu!
To nije bio prijedlog za sada u svakom slučaju.
Možda niz put, u budućnosti, ne isključujte to.
Hm, isključujem to.
To je... to je isključeno.
- Monkse, mogu li razgovarati s vama? - Da.
- Sve je uredu? - Ostat ću u smjeni zbog umjetničke izložbe.
Možete uzeti slobodnu noć.
U redu.
- Je li ti to problem? - Ne.
Ne, samo sam, um,
Baš me zanima koliko dugo Zadržat ćeš ovo zamjeranje,
umjesto da mi pruži drugu priliku.
- Zamjerka? - Da gospođo.
Ne radi se o tebi. Radi se o štićeniku.
Želim biti tu za nju,
što znači da moram nekoga udariti, a ti si novi tip.
Koji je također slučajno jedini član mog detalja
tko je ikada usrao krevet u situaciji s visokim ulozima.
Stvarno misliš da je taj bar bio veliki ulog?
- Misliš da je ovaj zadatak šala... - Nikad to nisam rekao.
Da, pa, svi ostali imaju.
Znaš zašto nikad nisi vidio netko poput mene vodi detalj?
To se jebeno ne događa.
Ovo bi moglo biti proširenje rehabilitacije za vas.
- Proširenje... - Za mene je to giljotina.
Sve se ovdje odražava na mene, i ne mogu ovo zajebati.
Jedna greška, i to je moja karijera. Ti bi od svih ljudi to trebao znati.
Da, ja od svih ljudi to znam.
Žao mi je.
Slušaj, znam da sam ispao isprva pomalo staromodno,
ali shvaćam.
Razumijem. Ti si glavni. Poštujem to.
Želim vidjeti da ćeš uspjeti.
Da?
Zatim naučite primati narudžbu.
Mislim, ovdje se čak i ne radi o tome što se dogodilo u baru.
Maddie je imala teško jutro.
Ostat ću s njom u slučaju da me zatreba.
I znam da se ne slažeš s takvim pristupom, ali to je moja odluka.
I usput,
ako nisam bio voljan da ti dam drugu priliku,
ti ne bi još bio ovdje.
Koliko zarađuju maloprodajni terapeuti? Trebao bih tražiti povišicu.
Večeras bi trebao biti slobodan.
Mislio sam da ćeš biti opušteniji sa mnom tamo umjesto novog tipa.
Chelsea, ne. Uvijek se brineš za mene.
Uvijek tražim previše. Zaslužuješ slobodnu noć za sebe.
volim umjetnost.
Osim toga, nikad se ne zna kada će ti zatrebati više savjeta o modi federalnog agenta.
Imate li tipku za paniku?
Da mama.
- Oh, eno je. - U redu.
Harper.
- Bok! - Bok!
- Čestitamo. - Hvala vam.
Da. Odmah se vraćam.
U redu.
- Idem samo na zahod. - U redu.
Pauza za kupaonicu.
Kopiraj to.
Sve jasno.
hej To su oni.
Konačno.
Dobro, idemo.
Maddie, sve u redu?
Maddie?
Ne, jebeno nisi.
Kunem se Bogom,
Almora nije mogla složiti rečenicu te noći da mu spasi život.
Ako si ga ubola, pustio bi Joseu Cuervu krv.
Šef nije mogao izdržati svoje piće?
Oh, držao ga je. Nisam mogao puno više s tim.
Ali držao ga je. Ipak nije bilo važno.
Gospoda, moral priče te noći
ne biraj tuče u baru s tajnom službom.
Arrington to nikad ne bi dopustio takva sranja lete ovdje.
Tako je.
Vjeruj mi. Tako je najbolje.
Jazavac je nestao. Sve ruke.
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon? Čini mi se da sam izgubljen.
Izgledaš nevjerojatno.
Jeste li sigurni da vas nisu pratili?
Ja sam pozitivan.
Pozitivno je da bih mogao provesti dane ovdje.
Koliko vremena imamo?
- Par sati. - U redu.
Još malo, i postane jebena nacionalna kriza.
Pa, večera bi trebala biti uskoro spremna.
Da?
Što ako prvo... želim desert?
Mislim da bismo prvo trebali razgovarati.
Hmm. Mislim da bismo trebali razgovarati kasnije.
Galeriju je napustila kroz prozor koja vodi u sporednu ulicu.
Moguće je da je ušla u vozilo.
Eli, David, postavite perimetar s našim momcima i policijom čim stignu.
Šest blokova, zatim proširite.
Provjerite jeste li na komunikaciji u slučaju da pritisne gumb za paniku.
Na tome.
Jeff, skini sigurnosne snimke od kamera u tom bloku.
Provjerite svakih deset minuta.
Reci mi što trebaš od mene.
Nešto mi nedostaje.
Ovo je bilo planirano.
Sav taj posao oko haljine, kao da je išla na spoj.
- Je li to neobično? - Ne, već je išla na spojeve.
To nikad nije bila velika stvar.
Polovicu vremena jedva čeka da mi kaže o njezinoj simpatiji.
Nešto drugačije?
Izgleda da je pokušavala upoznati nekoga tamo?
Ne, to je dio koji mi nedostaje. Zašto to skrivati?
Jeste li ikada primijetili nešto čudno sa svojim profesorom likovnog?
Što misliš?
Jučer sam nešto primijetio malo nabijeno između njih.
Mislio sam da nije ništa, ali...
Ljudi skrivaju stvari misle da drugi to neće odobriti.
Sranje.
Nazovi ga i saznaj njegovu adresu. Ja ću voziti.
U redu je.
Želim ovo.
Vidi, ima nešto Želim s tobom razgovarati o.
O moj Bože!
Što radiš? Rekao sam ti da ću nazvati kad završimo.
Što... koji kurac? Znaš ga?
Mogu objasniti.
Molim te, ne moraš je prisiljavati. Ona će reći ono što trebamo da kaže.
- Trebam još nešto. - Čekaj, zašto?
Ne plači za njim.
Iskoristio te je zbog njegovog sranja "sačuvajte okoliš".
Ono što trebam od tebe je puno važnije.
Ne!
Čekaj ovdje. Provjerit ću iza.
Kršenje, kršenje!
Maddie?
Čisto.